《轉喻:從修辭格到虛構》脫胎於熱奈特在2002年國際敍述學研討會上的發言，它的出版代表著這位當代著名文藝理論家在“跨媒介敍述學”領域所作的最新探索，引起廣泛關注。轉喻是西方古典修辭學意義上一個被忽視的概念，熱奈特從修辭學中借用了這一概念，使其從最初純粹的修辭格術語演變成敍述學意義上的“轉敘”，並將之運用於敍事文本中換層敍述的研究。熱奈特從文學、戲劇、繪畫、電影等領域進行跨界分析，使荷馬、維吉爾、普魯斯特、卡爾維諾、皮蘭德婁、馬奈、希區柯克、伍迪•艾倫等大批藝術家在他的旁徵博引下此唱彼和、交織呼應，熱奈特在以探索性的姿態致力於基本理論範疇研究的同時，又令人眼花繚亂地展示著“轉敘”這一換層敍述手法所造就的幻覺奇觀。
《轉喻:從修辭格到虛構》同時收入約翰•皮耶所著《轉敘》一文，是對熱奈特《轉喻》一書及相關思想的最好解讀。